Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki IQ tertinggi ke-4 yang pernah tercatat: 197.
IQ Einstein 160.
Ketika aku berusia 11 tahun, FBI menahanku karena meretas NASA...
...mengambil cetak-biru mereka untuk dinding kamarku.
Saat ini aku mengelola satu tim orang-orang jenius...
...mengatasi ancaman seluruh dunia...
...yang hanya bisa dipecahkan oleh kami.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester adalah si manusia penghitung.
Happy, seorang mekanik ajaib.
Agen Cabe Gallo adalah yang menangani bagian pemerintah.
Dan Paige?
Ya, Paige tak seperti kami.
Dia normal...
...dan menerjemahkan dunia untuk kami...
...sementara kami membantunya memahami...
...anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Dari enam bilangan tiga digit...
...di papan...
...mana yang bisa dibagi dengan empat?
- O'Brien! - Semuanya.
Mungkin hingga ke luar Pluto...
...tempat kau biasa tinggal...
...703 bisa dibagi empat.
703 dibagi empat menghasilkan 175.75.
Semuanya bisa dibagi empat...
...hanya saja ada sisanya.
Kau tak jelaskan maksud pertanyaanmu.
O'Brien!
Tetap tinggal.
Kau menunjukkan perkembangan penghinaan pada yang berwenang.
Itu mengkhawatirkan.
Taruh tangan di atas meja.
Tidak ada jadwal latihan.
Ayo keluar, O'Brien.
Walter. Ayo pergi.
Kau bisa ditangkap karena menarik tanda bahaya kebakaran.
Dia yang harusnya ditangkap karena berani menyerangmu.
Dia baru akan menelepon Ayah.
Itu juga akan ku tangani.
Megan, suatu hari aku akan membalas kebaikanmu.
Aku akan minta Lamborghini...
...kuning cerah.
Balapan!
Maaf aku terlambat.
Eh, Ralph sakit lagi.
Dua hari berturut-turut, teman?
Ya, panasnya tak mau berhenti.
Aku akan membawanya ke dokter pukul 10:00...
...lalu tetanggaku bisa mengawasinya.
- Jika tidak mengapa? - Mm-hmm.
Apa kau baik-baik saja? Kau terlihat tak begitu...
Tak pernah lebih sehat.
Jadi... pesan telah tiba.
Menu dan... cek gaji.
Lebih banyak uang. Lebih banyak masalah.
Atau semisalnya yang pernah ku dengar dalam lagu rap.
Ya, penyanyi rap mungkin punya 99 atau lebih masalah...
...tapi salah menggunakan gaji bukan salah satu masalah mereka.
LAX membebaskan hutang kita.
Ini gaji bersih pertama kita.
Toby, apa kau akan baik-baik saja dengan ini?
Aku jauh lebih baik darimu.
Tingkat stres yang tinggi memicu kecanduan judiku...
Jika tingkatku menanjak...
Lihat, itu mengingatkan kalau aku bersikap tolol.
Hell, aku bisa melakukan hal itu padamu.
Aku akan ke atas.
Hei, sungguh, ada yang salah?
Aku tak apa-apa.
Ya.
Jadi Ralph mengkhawatirkan.
Ya.
Dia mengerjai termometernya.
Mengkalibrasi ulang layar digital.
Dia melakukan apa? Ralph?
Dia membenci sekolah.
Kami semua begitu.
Terutama segolongan kami dengan kemampuan matematis.
Kau tahu, untuk melewati satu hari...
...aku akan melihat ke jam dinding...
...dan aku membuat rumus...
...yang menyatakan fungsi trigonometri...
...berdasarkan jarum jam.
Dulu saudariku menyarankan hal itu padaku.
Oh, aku tak tahu kau punya seorang saudari.
Apa dia...
...juga berkemampuan?
Tak seperti kami.
Tapi dengan caranya sendiri.
Ralph... ransel.
Apa ceritanya hari ini?
Entahlah. Tapi, barusan itu adalah...
...kali kedua dia menyinggung saudarinya.
Masih menguntit mantan istrimu?
Mantan tunangan.
Dan aku tidak "menguntit".
Aku mengikuti perkembangan.
- Oh-hoh. - Cabe memanggil.
Kita semua akan bertemu Gubernur California.
Status pajak terakhirku...
...dengan negara bagian ini tidaklah seperti yang...
...bisa kalian sebut bagus.
Tentang apa ini?
Dia bilang cepat, paham? Jadi ayo bergegas.
Paige, sekolah Ralph sedang berlangsung...
...jadi kita akan meninggalkannya.
Ayo, teman!
Mobil barunya berjalan dengan baik.
Gaji teratur sebanding dengan mobil yang aman untuk anakku.
Keamanan yang ketat.
Lebih dari yang telah kau kira untuk gubernurnya.
Walter, kenapa di sini ada mobil van...
...dari Pusat Kendali Penyakit (CDC) di sini?
Entahlah.
Kita akan tahu sebentar lagi.
Eh, mereka menangani penyakit yang...
...memusnahkan peradaban.
Penyakit itu tidak memiliki penangkal.
Dan mereka, mereka di sini.
Tak apa-apa, ayo.
Baguslah, kau datang. Ikuti aku.
Tunggu, kenapa kau pakai masker bedah di sekitar lehermu?
Tepatnya, dari bahaya apa kau melindungi dirimu?
Santai.
Mereka membuat suatu tenda karantina.
Tenda karantina?
Aku akan masuk ke mobil.
Eh, Tn. Gallo, pak?
Apa ada hal yang sangat mengerikan...
...kemungkinan penyakit menular di dalam rumah ini?
Maaf.
Tingkat stres melonjak sekarang ini.
Aneh, telepon mati tapi aku masih mendengar keledai.
Hari ini bukanlah hari yang perlu ditakutkan.
Kalian berdua menunggu dengan Sylvester.
Ada satu komputer yang perlu kau lihat.
Gadis kecil yang malang.
Siapa anak itu.
Itu seorang yang perlu diketahui.
Kau tahu, apa yang perlu aku ketahui...
...adalah persis apa yang terjadi.
Jika tidak, aku tak bisa membantu.
Teman, ini Gubernur Lane.
Inikah pria yang bisa membantu putriku?
Aku perlu tahu...
...apa pun yang terjadi di sini.
Jadi kebiasaan pemerintah...
...tentang pengetahuan eksklusif dan "kebutuhan untuk tahu"...
...buang omong kosong itu...
...atau usahaku untuk membantu anakmu...
...akan terhambat.
Kau harus memaafkan Tn. O'Brien.
Dia jenius tapi tidak sopan.
Tak peduli dia bagaimana...
...sepanjang dia membantu.
Di sini...
Kami sungguh tak berusaha menghambat siapa pun...
...tapi jika masyarakat mendengar "virus tak dikenal"...
...itu bisa membuat kepanikan.
Terlebih jika ada suatu motif politik.
Sejenis virus apa?
Dia terdeteksi negatif untuk virus Hanta...
...Rift Valley, Ebola...
- Equine encephalitis timur? - Juga negatif.
Dia hanya positif terdeteksi flu yang umum.
CDC memiliki suatu basisdata...
...infeksi agen-agen yang paling langka di dunia.
Mereka sedang mencari.
Ya, tapi selama mereka mencari...
Ginjal Helena, hati, semuanya akan berhenti.
Panasnya...
Berapa lama?
Dokter berkata dia punya...
- ...kurang dari 24 jam. - Ini adalah suatu masalah medis.
- Kenapa aku di sini? - Pertama...
...Gubernur, kami prihatin, atas apa yang menimpamu.
Aku juga punya anak...
...dan aku tak bisa membayangkan apa yang kau rasakan.
Semua yang kami inginkan adalah membantu.
Terima kasih.
Ikut denganku.
Kami menemukan virus ini...
...di laptop Helena beberapa jam lalu.
Berdasarkan ini, kami bekerja atas asumsi...
...bahwa seseorang sengaja membuat Helena sakit.
Targetnya Anda, tak diragukan lagi.
Ada yang tahu kenapa?
Reformasi imigrasi? Tiga serangan?
Itu adalah isu-isu terhadapku yang sedang hangat...
...tapi apakah mereka melakukan permusuhan semacam ini pada anakku?
Kami menyusun semua ancaman, dulu dan saat ini.
FBI, NSA...
...Keamanan Dalam Negeri, seluruh orang hebat komputer...
...sedang mencoba melacak pengirimnya.
Sumbernya tersebar di sekitar 15 negara.
Kita terhalangi.
Agen Gallo berkata bahwa kau...
...dan tim mu jenius.
Bahwa kalian bisa mengetahui siapa pengirimnya.
Benar.
Seluruh perangkatmu berada dalam satu jaringan yang sama?
Ya.
Ada komputer lain...
...yang kena virus ini?
Tidak.
Baik, jadi dia langsung mengarahkan virus...
...hanya pada komputer Helena.
Ada orang lain di rumah ini yang sakit?
- Tidak. - Jadi...
...Anda, istrimu dan stafmu...
...semuanya sudah berada di dekatnya?
Ya. Apa yang kau maksud?
Nah, dia bisa mengambil alih...
...seluruh jaringan rumah...
...tapi dia mengarahkan virus komputer hanya pada anakmu.
Aku tak merasa itu suatu kebetulan...
...bahwa tak seorang pun selain Helena yang sakit.
Tunggu, tunggu. Apa artinya ini?
Berikan gadis itu udara segar. Dia cukup panas.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Kau tak bisa disentuhnya.
Tak satu pun bisa.
Virus yang ditaruh di komputernya...
...dibuat khusus.
Dia melakukan hal yang sama dengan putrimu...
- ...atau kenapa tak ada orang lain yang sakit? / - Kau bilang...
...dia membangun suatu virus khusus...
...yang hanya membuat sakit anak ini saja?
Ya. Ada peretasan komputer...
...dan yang paling baru, peretasan makhluk hidup.
Saat ini, siapa pun yang menginfeksi...
...komputernya juga menginfeksi putrimu.
Hingga kita dapatkan orang itu...
...dan tahu pasti apa agen bilogis yang dia digunakan...
...tak kan ada harapan untuk kesembuhan.
Tunggu, tunggu, tunggu. Ke mana kau pergi?
Kau tak boleh hanya melempar teori seperti itu dan pergi.
Gubernur, perasaan ketakberdayaanmu...
...akan condong membuatmu berlaku tak masuk akal.
Jadi mohon...
...tahan godaan untuk melakukan hal bodoh apa pun...
...seperti menghalangi jalanku.
Biarkan aku melakukan tugasku.
sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com
Aku menguji pemindai AVG...
...hasilnya nihil.
Jika kita bisa menemukan tanda-tangan...
...dalam kode virus...
...itu akan memberitahu kita siapa pengirimnya.
Artinya kita nihil.
Sejauh ini, Walt.
Bersabarlah.
Gubernur telah diancam sepuluh kali sejak dia menempati kantornya.
Empat dari penjahat ditangkap...
- ...sehingga tinggal enam. - Guillermo Flacos?
Ini cara yang sangat halus untuk seorang raja narkotik Meksiko.
Oh, mengumumkan niatmu lewat surel?
Itu terlalu halus?
Secara pribadi, aku tetap menggali.
Adakah dalam daftar...
...yang memiliki kemampuan komputer...
dan suatu pengetahuan tentang biofisika?
Ya, itu mempersempit daftar kita turun menjadi nol.
Tapi kita terus menggali.
Apa yang ingin ku pahami adalah...
...bagaimana kau meretas dalam tubuh seorang manusia.
Ku dapatkan DNAmu dari apa pun... secangkir kopi...
...sepotong permen...
...lalu ku pelajari genetikmu...
...untuk suatu kelemahan, katakanlah, eh, penyakit paru-paru...
...lalu ku manfaatkan urutan genetis itu...
...dalam suatu virus flu dan aku siramkan itu di wajahmu.
Atau ke udara di sekitarmu.
Toby, temukan apa?
Aku lacak kode virus komputernya...
Russia, China, Serbia.
Tak heran pemerintah tak bisa memecahkannya.
Ia menggunakan blok bangungan yang satu pun tak dikenal.
Itu tempat kau meninggalkannya, hah?
Dengan seorang gadis muda yang sekarat.
Benar, lacak header alamat IP-nya.
Pelajari polanya.
Mungkin itu mengarahkan kita ke suatu tempat.
Jangan katakan, "Aku baik-baik saja."
Aku akan katakan, "Aku akan hidup."
Apa yang mengacaukanmu?
Kau bertindak... Aku...
...aku terpancing menggunakan kata "emosional".
Terutama masalah-masalah yang menantang membuat...
...ketidaksabaran.
Tapi kau sudah mengeluarkannya hari ini ketika kau masuk.
Kau barusan menjadi "tidak sabar"...
...ketika melihat gadis kecil itu di kasurnya.
Ya, dia mengingatkanku atas masalah yang tak bisa ku tangani.
Kau sadar lebih banyak kau mengelak, lebih banyak aku menekan.
Benar.
Semasa kecilku, eh, saudariku sakit.
Dia selamat.
Dia baik-baik saja.
Sepertimu, seharian.
Benar, kau tahu? Aku tak bisa membantunya.
Rasanya seperti dia dipukuli...
...dan aku diborgol.
Aku tak bisa menangani masalahnya.
Dan itu yang kau rasakan, melihat gadis itu tadi?
Walter!
- Kita temukan sesuatu! - Terimakasih untuk balutannya.
Baiklah, sembunyikan cangkirnya...
...aku turun!
Baik, jadi kita berhasil me-mirror laptopnya yang terinfeksi.
Kabar baiknya adalah... kita melacak surelnya.
Kabar buruknya... itu tak hanya melintasi...
...sedikit server di seluruh dunia.
Ia membuat suatu lingkaran tanpa akhir.
Kabar buruknya, adalah kabar baiknya.
Mereka menggunakan skema round-robin pada suatu IP...
...tapi itu setengah cerdas, itu mengarah ke sumbernya.
Ada suatu pola dalam pengaliran datanya. Kau lihat prefix itu?
Aku tahu tempat yang menggunakan trik ini...
...untuk menutupi asal mula surel mereka.
Ayo.
Canggihnya surel yang terkirim...
...ke putri Gubernur distempel perangko dari tempat ini.
Ini adalah cawan petri peretas terkenal.
Seorang yang membuat kemajuan dalam penipuan...
...melewatkannya pada orang lain...
Inilah cara Silk Road tetap daring untuk waktu yang lama.
Bagaimana kau tahu?
Ku rasa kita mengikut-sertakan orang Kelima.
Hei! Matikan musiknya!
Keamanan Dalam Negeri!
Aku mencari bajingan yang mengirim...
...virus surel pada putri Gubernur.
Bajingannya di sana.
Matanya melebar dan tangannya berkedut...
...melampaui standar sepuluh kaleng Mountain Dew.
Kau. Jangan bergerak.
Sejak kapan Walter melakukan kontak fisik?
Em...
Tak pernah.
Dapat pekerjaan di Craigslist.
Aku bahkan tak pernah bertemu kliennya.
Ku rasa dia mematahkan beberapa tulang rusuk.
Mm-hmm.
Fokus lagi, atau akan kupatahkan sisanya.
Bagaimana kau dibayar?
Tunai ke kotak box ku.
Bagus. Tak terlacak.
Aku tak tahu apa pun tentang anak yang sakit.
Aku hanya mengirim beberapa surel anonymous...
...dan aku mengantongi tiga besarnya.
Tiga surel?
Lebih dari satu?
Totalnya aku mengirim empat.
Semuanya sama... "Salahmu dia sakit."
Jadi, ada lebih dari satu korban?
Pak, kami mengidentifikasi tiga korban lainnya.
Semuanya anak-anak.
Ya Tuhan.
Semuanya sakit seperti putrimu.
Putera dan putri dari Dwight Carrington...
Victoria Cooper dan John Tuttle.
Tunggu, aku tahu mereka.
Kalian semua karyawan Vlaxco Pharmaceuticals di tahun 2008.
Itu sebelum aku terjun ke politik.
Aku hanya bekerja setahun di sana di bidang manajemen resiko.
Di sana ada obat yang disebut Trexicane.
Kalian semua bekerja mengembangkannya.
Trexicane diyakinni sebagai obat untuk SMA...
...yaitu spinal muscular atrophy (atrofi otot tulang belakang).
Penyakit itu menyebabkan ototmu sakit...
...hingga kau tak bisa bernafas lagi.
Uji klinisnya benar-benar bagus...
...hingga Vlaxco menarik promosinya.
Ya, itu juga bekerja baik untuk asma.
Lalu dibuat ulang yang khusus untuk asma.
Untuk untung lebih banyak, hah?
Membiarkan semua penderita SMA di luar sana kedinginan.
Ku habiskan berbulan-bulan menangkis kemarahan mereka di panggilan telepon.
Aku benci pekerjaan itu.
Tapi bagaimana ini berhubungan pada Helena?
Kami pikir siapa pun yang menyerang Helena dan anak-anak lainnya...
...pasti seseorang dari penderita SMA.
Dan mereka mencoba membuat kita juga menderita?
Bagaimana cara melakukannya?
Yah, modusnya mengirimkan surel berisi ejekan...
...bersama dengan penyakit mematikannya.
Jadi, seseorang yang priskologinya cukup menderita tak peduli...
...tentang seberapa bodoh itu dalam pandangan kriminal.
Baik, apa ini mengarah pada uang tebusan?
Lebih seperti, seperti pengalamannya dengan Trexicane...
...dia berkata bahwa ada penangkalnya di luar sana...
...hanya saja kau tak bisa mendapatkannya.
Orang ini butuh pengalaman ilmiah yang tinggi...
...dan akses untuk memotong-ujung urutan genetis.
Aku mendapat ribuan komplain setelah percobaan berakhir.
Pertaruhan terbaik kita yaitu menemukan seseorang yang cukup marah...
...sehingga menginfeksi putrimu dan tiga anak lainnya...
...ada di dalam catatan percobaan obat-obatan.
Tak satu pun dari keluarga yang lain yang masih bekerja di Vlaxco.
Kau adalah gubernurnya.
Yakinkan Vlaxco untuk menyerahkannya.
Aku akan mengemis jika harus.
Di mana Cabe dan Sylvester?
Kau belum makan seharian.
Jika kau tak peduli akan dirimu sendiri...
...maka kau takkan bisa membantu orang lain.
Apa kau menggonggong padaku saat ini?
Aku di sini untuk menolong kalian teman.
Mereka tiba.
Hei, kapan kita dapatkan catatan Vlaxco?
Vlaxco mengatakan mereka belum akan memberikan itu pada kita.
Mereka ingin menolong, tapi pengacara mereka mengadukan...
...pelanggaran rahasia pasien dengan seorang politikus.
Mereka bilang butuh 12 jam untuk memberi kita akses.
Walter, setahuku putri gubernur...
...waktunya tidak cukup 12 jam.
Anak-anak sekarat dan mereka diam seribu bahasa.
Para bajingan yang tak ingin mengalah.
Kalau dengan perintah pengadilan?
24 jam, setidaknya.
Seberapa keras kau menekan mereka, Cabe?
Kau tahu aku.
Ku coba sekeras aku bisa.
Aku sedang mencoba meretas catatan Vlaxco...
...tapi semua ujicoba obat-obatan rahasia...
...disimpan dalam suatu sistem udara terpisah.
Hal itu berarti tidak terhubung ke Web.
Kita tak bisa mendapatkannya.
Jika aku punya satu cangkir kopi di tanganku saat ini, sudah kupecahkan.
Aku tak merasa aku menyalahkanmu.
Cabe.
Hmm. Telepon gubernur.
Tanyakan apa Vlaxco menyimpan salinan tertulis dari berkas-berkas penelitian.
Kenapa aku yang bertanya?
Kami akan istirahat.
Aku paham bahwa kita butuh seluruh pasien...
...ujicoba obat Vlaxco.
Aku paham itu adalah cara kita menemukan orang...
...yang menyebabkan anak-anak ini sakit.
Tapi ku rasa, aku lebih cocok berperan sebagai penasehat.
Sylvester, jika Cabe tertangkap...
...waktunya federal bertindak. Jika Paige tertangkap...
...dia kehilangan Ralph. Happy dan Toby adalah pengganggunya.
Aku bisa menjadi pengganggunya.
Ti-ti-tidak, kau perlu menghafal berkasnya. Tak ada yang lain yang bisa melakukannya.
Itu lebih dari seratus halaman.
Aku akan membaca tata letak...
...dan memandumu di dalam gedung, paham?
Baik.
Aku masih tak paham apa hubungan ini...
...dengan Cabang Toko Earl di seberang jalan.
Nah, Vlaxco punya satu firewall keamanan yang gila...
...yang butuh berjam-jam bila diretas.
Tapi mereka juga punya ratusan karyawan. Jadi, secara statistik...
...salah satu dari mereka akan memesan dari Earl hari ini.
Saat ini, aku meretas ke dalam server toko cabang...
...dan menempatkan satu shell Trojan dalam menu PDF mereka.
Kuda trojan kalian adalah kupon cabang dua-gratis-satu.
Itu kesepakatan yang cukup bagus.
Earl tahu lokasinya di sekitar jalan.
Saat ini, sesaat ketika seseorang mengklik menu PDF...
...dan mengunduh kuponnya...
...kita telah melewati firewall Vlaxco.
Saatnya makan siang, jadi tak kan lama lagi.
Aku masuk.
Bagus, cukup masuk ke HR.
Cukup cari lencana keamanan karyawan.
Sialan.
Baik, lihat seseorang di tengah manajemen.
Seorang pria yang mengendarai sedan luxury rendahan...
...mencoba bersanding dengan wakil presidennya.
Orang itu bisa benar-benar marah.
- Mmm. - Eh-heh, eh-heh.
Jed Hausler.
Barusan menyalin datanya.
Lencana keamanan palsu akan siap dalam beberapa detik.
Aku serahkan ke Happy.
Semoga beruntung, Sly.
Gubernur.
Kami punya beberapa kabar baik untukmu saat ini.
Ini suatu operasi cepat.
Akan ku kabarkan padamu sebentar lagi.
Hati dan doaku bersamamu, Gubernur.
Bagaimana dia?
Dia bertahan sedapat mungkin.
Barusan Walter berdusta padaku tentang saudarinya.
Dia bilang dia menderita penyakit masa kanak-kanak...
...tapi kulihat satu surat yang mengatakan...
...dia berada di fasilitas perawatan perang MS.
Dia tak banyak membicarakannya.
Aku tahu, tapi ketika dia mengingatnya...
...dia membanting benda-benda dan menyerang orang-orang...
...dan merampok siang hari.
Aku hanya mencoba memberinya ruang bebas sebisa mungkin.
Pesan ketiga.
Hanya ingin mengulangi, aku membuat uang nyata saat ini.
Bisa mulai membayarmu lagi.
Bahkan jika kau melihat seseorang.
Ini benar-benar tidak penting.
Kau bisa meneleponku lagi kapan pun.
Dia tak kan kembali bersamamu.
Dengar, orang-orang hanya mengecewakanmu.
Sebentar lagi kau menyadari hal itu, yang lebih baik.
Itu suatu pandangan sinis.
Ketika aku 2 tahun, ayahku membawaku ke St. Luke...
...menyerahkanku ke perawat dan berkata, “Carikan dia suatu rumah yang bagus. ”
Syukurlah entah bagaimana otakku bekerja...
...aku mengingat setiap kejadiannya.
Jadi 25 tahun kemudian, aku tidak sinis...
Aku cerdas.
Kau taruh kunci 1/4 inci...
...pada baut 1/4 inci, itu akan berhasil.
Perkakas tak mengecewakanmu. Hanya manusia yang melakukannya.
Menghabiskan hidupmu untuk takut berhubungan pada siapapun...
...bukanlah suatu jalan hidup.
Piranti lunak baru saja menangkap pelat nomor Jed Hausler.
Ayo temukan mobilnya.
Ini earphonemu.
- Earphone. - Ayo temukan mobilnya.
Laboratoriumnya punya contoh penyakit, Walter.
Seperti wabah.
Mereka punya wabah nyata.
Sylvester, kau tak kan mendekati lab biohazard.
Aku akan berbicara denganmu selama perjalanan.
Baik, kalian siap?
Cari mobil Jed Hausler.
Di sana! Hantam dia, adik!
Permisi.
Istriku pengemudi paling buruk sedunia.
Bisakah kau temukan siapa pemilik mobil ini?
Kau bisa melakukannya.
Kau cukup berjalan masuk...
...lihat berkasnya...
...kau keluar.
Masuk, lihat, keluar.
Itu sasaran kita. Sylvester...
...kau masuk.
Kau harus keluar dari sana sebelum dia kembali masuk...
...dan menggesekkan kartunya yang asli.
Baik.
Oh...
Dia terlihat marah. Sempurna.
Hal gila apa yang kalian lakukan pada mobilku?
Bukan aku. Dia.
Siapa yang mengemudi?
Kau membuatku terganggu.
Oh, bicara itu mengganggu?
Terus mengeluh adalah gangguan.
Hei!
Bisa kita bicara tentang kerusakan di mobilku?
Kesalahanku.
Cinta adalah penyakit.
Em... 300 dolar, kita anggap selesai?
Ada 1000 dolar dalam kerusakan ini.
350 dolar.
Cukup tunjukkan padaku surat asuransimu.
Hei, kau baru saja bercerai?
Ada garis kecoklatan di tempat cincin kawinmu seharusnya berada.
Aku hanya bertanya...
...karena, ku rasa aku sendiri sedang akan melakukan hal itu.
Benar.
Yang kau cari di tahun 2008, Januari hingga Agustus.
Program ujicoba Trexicane.
Baik. Aku dapatkan kotaknya.
Baik, temukan nama dari setiap pasian dalam ujicoba.
Butuh berapa lama?
Ketepatan adalah kunci.
Kau lihat?
Dingin seperti baja Pennsylvania.
Mungkin jika kau tahu cara untuk menghangatkanku...
Itu atasanku...
...yang akan menendang bokongku.
Tahan. Dia bisa menunggu.
Kau tinggal selangkah di depanku.
Kau kembali ke adegan tunggal...
...menukar petinju untuk celana dalam...
...memukul gimnya, mencetak skor colokan rambut.
Singkirkan hal gil dari jalanku dan tinggalkan informasimu di meja kerja.
Tidak bagus.
Ya, kami tak bisa menahan kambing hitam kita lebih lama lagi.
- Dia sedang kembali. - Itu dia.
Tn. Hausler, disini dikatakan kau sudah berada di dalam.
Ya, sebenarnya, tidak.
Aku tak ingin kau panik, tapi penjaganya tahu...
...kau berada dalam gedung.
Oh, boy...
Baik...
Keamanan sudah memperingatkan.
Mereka menuju ruang berkas.
Baik. Selesai.
Sekarang, kau bisa keluar lewat pintu-pintu...
...di belakangnya. Bagian kirimu.
Walter, kau bilang tidak ada biohazard.
Kau harus.
Anthrax!
Tahun lalu CDC memaparkan 86...
...orangnya pada anthrax.
Walter, di belakang sana ada kemungkinan anthrax.
Dengarkan aku, kau tak punya jalan keluar lain.
Walter, di sana pasti ada...
Walter!
Kami melihatmu di kamera keamanan.
Aku ada di dalam suatu ruang kotor, Walter.
Tenang saja. Tuju pintu di bagian timur. Kau melihatnya?
Ya.
Sekarang, ada ruang pelayanan...
...di sisi lainnya. Terus tuurun ke sana...
...ke pintu keluar, tempat kami sedang menantimu.
Sylvester, melangkah, sobat.
Aku tak tahu kau bisa menekannya terlalu keras di sini, Walter.
Ini mimpi malam terburukku. Secara harfiah.
Sedang aku alami.
Oh...
Penjaga sudah semakin dekat, Sylvester.
Aku tak bisa menyentuh pegangannya.
Secara logika, itu mungkin...
...satu dari pegangan terbersih di dunia.
Lebih bersih dari kamar mandi umum.
- Aku tak kan menyentuhnya! - Buka pintu sialan itu...
...karena jika ka pikir lab ini kotor...
...tunggulah hingga kau masuk ke sel penjara...
...tempat mereka akan membawamu jika kau tak membuka pintunya.
Tidak.
Ayolah, Sylvester.
Keluar dari sana, sekarang.
Kau jangan tak sabar dengannya. Sylvester...
...ini Paige.
Bagaimana bila kau buka switermu...
...dan membalutkannya ke tanganmu?
Apakah campuran katun adalah deterjen untuk melawan spora mematikan?
Pikirkan hal lainnya.
Em... jadi kau menerima gaji hari ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan uangmu?
Menyingkirkannya. Uang membuatku gugup.
Baik, maka tutup matamu dan singkirkan ia.
Baik.
Kau perlu meraih uangnya...
Baik. Oh...
Tarik ke bawah...
...dan larilah kesetanan!
Ayo! Ayo!
Panasnya memburuk.
Dia dalam penurunan.
Sampai di mana kita, kawan?
Nah, berdasarkan nama-nama yang Sylvester berikan...
...kami mencari latar belakang orang-orang dari ujicoba Vlaxco.
Sekarang kita bisa mencari si tersangka kita.
Peserta terakhir dalam ujicoba.
Jadi, kita punya 50 nama di sini.
Salah satunya adalah biohacker kita.
Bagaimana kita menemukannya?
Penjahat kita membuat anak sakit...
...dan memastikan orang tuanya tahu itu dilakukan dengan sengaja.
Itu sungguh kemurkaan bung.
Pepatah dari seseorang yang kehilangan...
...suatu keberuntungan dalam permainan untung-untungan.
"Tidak ada yang membuat jiwa lebih dendam daripada kekalahan."
Ini dasarnya. Dengan dendam, manusia secara salah percaya...
...mereka bisa kembali ke kondisi yang lebih baik lagi.
Kita harus mencari tahu siapa pun...
yang sangat kehilangan karena obat ini dan tidak mendapat gantinya.
Jadi, 20 subyek tes menunjukkan tak ada perkembangan dari obat-obatan.
Jadi mereka tidak benar-benar kehilangan apa pun...
...karena menjadi bagian ujicoba.
Mereka ikut sudah sakit, keluar juga sakit.
- Sisa 30. / - Sama seperti mereka yang mendapat prosedur...
...situasi mereka tidak berubah.
Mereka mungkin kecewa...
...mereka tak mendapat obat asli, tapi itu bukan kerugian.
Lima meninggal sejak ujicoba berakhir.
Mereka semua keluar.
Baik, di sini kita dapat menuju intisarinya.
Sisanya semua mengalami kerugian.
Semua kondisi mereka bertambah baik dengan obat Trexicane.
Benjamin Carlisle, mungkin?
32 tahun.
Pengusaha miliuner.
Ketika dia mulai ikut penelitian...
...dia sudah bertunangan, mengucap janji.
Di mana dia sekarang?
Mengemis adanya acara amal untuk pengobatannya...
...cukup marah dalam blog...
...karena kondisinya yang memburuk...
...dan tak lagi bertunangan.
Jika aku kehilangan tunangan karena satu penyakit...
...yang mungkin bisa disembuhkan. Aku mungkin akan balas dendam.
Bukan dia orangnya.
Ini.
Robert Richter.
Ayah tunggal.
Berdasarkan ini, anaknya merespon baik pengobatannya...
...tapi meninggal setelah ujicoba obat dibatalkan.
Dia kehilangan lebih dari siapa pun.
Kau mendasarkan hal ini murni pada emosi.
Ada bagian menyeluruh dari ilmu hukum...
...yang didasarkan pada semangat kejahatan.
Emosi sama baiknya untuk salah satunya.
Terutama dalam kasus seperti ini.
Percaya padaku.
Teman? Ada yang bernama Robert Richter...
...bekerja di Institut Sains Venice.
Dan dia seorang profesor mikrobiologi.
Mungkin ada bukti di sini di kantor Richter.
Maaf, Tn. Richter...
...keluar beberapa hari.
Em, mungkin baiknya pertama-tama aku memanggil keamanan kampus?
Jangan ragu, tapi lencanaku lebih besar.
Kami akan tangani dari sini.
Yang kudapat di sini semuanya kertas ujian.
Di sini juga.
Oh, oh, oh. Lihat yang ku temukan.
Dia memodelkan pola semprotan dengan komputer.
Aku bertaruh dia mengisi...
...satu perangat kecil aerosol dengan virusnya.
Yang perlu dilakukannya adalah berada beberapa kaki...
...dari korbannya, menekat satu tombol...
...dan dia menginfeksi mereka dengan satu gen...
...yang hanya akan membunuh mereka.
Target tak kan pernah tahu.
Itu senjata pembunuh yang cukup canggih.
Dan sangat menakutkan untuk dibuat.
Dia mendapatakan pengurut cepat DNA...
...perangkat keras nanochannel berbasis grafena.
Saat ini, rekayasa genetis adalah suatu hobi.
Jika kau cukup cerdas...
...kau bisa menjadi seorang Typhoid Mary moderen.
Eh, apa yang kau lakukan?
Happy benar.
Richter adalah Typhoid Mary moderen, penekanan pada moderen.
Putrinya meninggal di tahun 2010.
Alasan dia menunggu bertahun-tahun untuk balas dendam adalah dia harus...
...menunggu teknologi untuk mendukung...
...rencananya. Tapi saat ini dia memilikinya...
...teknologi yang sama yang mungkin akan menghentikannya.
Ini.
Tersimpan dalam memori...
...urutan gen pembunuhnya.
Dan bagaimana itu membantu kita?
Kita kirim ini ke CDC...
...mereka bisa mengikuti alur mundur cetak-birunya...
...untuk rekayasa-terbalik apa yang Richter lakukan dalam dua jam.
Mereka bisa menyelamatkan orang-orang yang terinfeksi.
Mereka bisa membuat suatu vaksi.
Sebelum aku kirim ini...
Aku yakin.
Kerja yang hebat.
Nah, mengingat kita baru saja menyelamatkan empat anak...
...mungkin kita mengadakan suatu perayaan kehormatan.
Sylvester?
Eh, kau pikir yakin aku akan minum sesuatu...
...dari kulkas lab biologi?
Ya... benar.
Jangan dulu merayakan.
Ada urutan gen lain di sini.
Ada target kelima.
- Target kelima? Mm-hmm.
Si pengirim pesan spam bilang hanya mengirim empat surel bervirus.
Nah, mungkin pria ini tak mendapatkan satu surel...
...karena dia spesial untuk Richter.
Spesial bagaimana?
Urutan DNA ini juga muncul...
...dalam suatu berkas di laptop Richter yang mengarah pada...
Targetnya Gubernur.
Jadi, yang terakhir adalah Gubernur Lane.
Tapi urutannya berberda dari yang lain.
Urutan DNA targetnya adalah suatu saluran potasium...
...di jantung, langsung membunuh orangnya.
Dia tak ada di rumahnya.
Istrinya bilang dia menyingkirkan petugas keamanan...
...keluar. Mereka tak tahu ke mana dia pergi.
Satu-satunya hal yang bisa menjauhkan pria dari anaknya yang sekarat...
...adalah jika dia berpikir dia bisa membuatnya lebih baik.
Richter memanggilnya.
Menjanjikan penawarnya...
...jika gubernur bertemu dengannya dan hanya mendengarkannya.
Dia tak kan memberikan penawarnya.
Dia akan memberikan virusnya.
Itu tak hanya akan membuatnya menderita.
Itu juga akan menghentikan jantung gubernur...
...dalam hitungan detik.
Aku menaruh satu tanda bahaya di mobil keluarga gubernur.
Kenapa dia tak menjawab telepon selulernya?
Tidak aktif dan bila pun aktif, dia tak kan menjawabnya.
Periksa GPS.
Kami akan segera melacaknya.
- Toby, bagaimana dengan Richter? - Aku juga melacak...
...teleponnya.
Aku mendapatkan catatan panggilan Richter.
Panggilan terakhir pada Gubernur Lane, 15 menit lalu.
Aku sudah mengingatkan gubernur tentang perilaku tak masuk akal.
Sudah ku katakan, jangan membuat hal-hal bodoh.
Ketemu! Gubernur ditemukan.
- Dia di Plaza Pantai Marina. - Sungguh?
Nah, kita dapat masalah, karena Ritcher juga di sana.
Menyebar! Kita harus temukan Gubernur!
Aku tak temukan apa pun di sini!
Begitu pula di dalam...
...rotunda.
Tingkat bawah bersih.
Baik, baik.
Pikirkan tentang cara turun.
Dia melihat polisi dan tahu harus cepat melakukannya tanpa diketahui.
Toby, ada apa?
Dia tak kan menunggu di tempat terbuka.
Tidak dengan adanya seluruh polisi.
Suatu tempat di sini, tapi tempat yang sepi.
Bagian lorong mungkin.
Kutemukan Richter!
Kami dalam perjalanan.
Dia bergerak menuju targetnya.
Aku melihatnya!
Cabe, jika dia cukup dekat, Gubernur Lane tewas!
Keamanan Dalam Negeri! Jagnan bergerak!
Dia membuang virusnya!
- Dia berbentuk aerosol... - Sepuluh detik!
Berdasarkan tempat berdiri gubernur...
...pola angin dalam gedung...
...dan pola penyebaran bentuk S!
Saat ini, kau butuh tujuh detik.
- Apa yang kau lakukan? - Membuat hujan!
- Apa? - Melumpuhkan virusnya.
Dua detik, Walter!
Bagaimana kita tahu ini berhasil?
Benar, jika tidak, dia tewas sekarang.
- Dia bilang dia punya penawarya! - Tidak, pak.
Kami telah mengirim penawarnya pada putrimu.
Dia mencoba membunuhmu.
Agen Gallo...
...dia akan baik-baik saja.
Senang mendengarnya, Gubernur.
Aku akan bilang pada timku.
Penawar yang dibuat CDC berhasil.
Demam Helena berhenti.
Kami mendapat laporan yang sama dari korban lainnya.
Kau pikir aku peduli... jika tertangkap?
Meninggal di penjara?
Aku sudah mati ketika putraku meninggal.
Aku hanya tak merasakan...
...bahwa aku seharusnya satu-satunya...
...yang merasakan sakitnya pengalamanku.
Kau tak sendiri.
Aku tahu bagaimana perasaan itu saat duduk...
...di samping kasur anakmu.
Menyaksikan setiap nafas mereka, berdoa agar itu bukan nafas terakhirnya.
Memegang tangan putrimu...
...mencoba mengingat seperti apa yang terasa...
...jadi kau tak kan lupa.
Puterimu...
...begitu takut menutup matanya...
...bahkan ketika dia begitu lelah, karena dia khawatir...
...dia takkan mampu membuka matanya lagi.
Beberapa hal tak bisa kau perbaiki.
Kau hidup bersama mereka.
Jangan kau ambil nyawa orang tak berdosa.
Kita seharusnya tak mendengarkan hal ini.
Pria itu pantas mati.
Semuanya pantas mati untuk merasakan sakitku!
Tidak, mereka tak pantas.
Tak satu pun pantas.
Hei, aku akan menjemput Ralph.
Aku membelikannya satu teropong baru.
Dan ku pikir kita mungkin menatanya di atas atap dan panggangan.
Ingin bergabung?
Eh, mungkin sebentar, tapi terima kasih.
Baik.
Bukankah itu yang disebut, "mencoba tak membunyikan bel"?
Terkadang bagus mengakui bila kau tak memiliki semua jawaban.
Kau tahu tentang saudariku, bukan?
Bagaimana dia masih sakit?
Itu sungguh bukan urusanku.
Aku hanya mencoba untuk membantumu saat ini.
Untukku, pikiranku...
...setiap masalah punya suatu solusi.
Pasti ada satu solusi untuknya.
Hei.
Seharusnya aku tak membentakmu sebelumnya.
Kau orang paling berani yang pernah ku temui.
Hari ini, tanpa mu, gadis itu akan meninggal.
Tanpa kita.
Transportasi federal baru tiba di belakang dan menjemput Richter.
Aku sedang berjalan keluar.
Ralph dan aku akan membakar beberapa burger di atap.
Akan sangat membantu jika kau tetap memantaunya sementara aku memanggang.
Bisa aku bantu kau?
Ya, eh, ini untuk anak-anak.
Tapi bukan untuk bidang biologi.
Atau sejenis lab apa pun.
Untuk hal yang menyenangkan?
Dan aman.
- Hai. Ini dengan Dr. Tobias M. Curtis. - Silakan tinggalkan pesan.
Hai, Toby. Ini aku.
Aku senang dengan hal baik yang terjadi padamu.
Tapi aku tak peduli tentang uang yang kau terima.
Aku sudah beranjak.
Mohon lakukan hal yang sama.
Dan jangan telepon lagi. Dah.
Semuanya.
Kau bahkan tak melihat kartumu sebelumnya.
Tak perlu.
Aku melihat dirimu.
Hei.
Hai, Walter.
Saudarimu adalah pasien terbaik kami.
Tak pernah keluar.
Aku dapat gaji pertamaku.
Ya, ku harap kau memakainya untuk sesuatu yang menyenangkan.
Kau pantas untuk itu.
Ya, aku kan melakukan sesuatu untukmu.
Hei.
MS adalah pertarunganku, bukan kau.
Aku tak kan membiarkanmu meninggal, Megan.
Aku akan menyelamatkanmu.
Cabe, jenis sedang lainnya lebih baik?
"Lainnya"?
Yang terakhir masih mentah.
Hai, Walter.
Ralph.
Di sana, ku rasa aku selesai, Ralph.
Ayo lihat ini.
Lihat semua bintangnya?
Ada jutaan di sana.
Kau ada catatan?
Terima kasih.
Kau tahu, memiliki suatu keluarga bisa menjadi hal berat.
Membuatmu rentan.
Aku tahu.
Itu bisa menjadi hal baik pula.
Aku tahu.
Hei. Hei.
Hei, Ralph? Jika kau melihat pada kelengkungan...
...dari permukaan bulan, sabuk Orion akan membuat...
...suatu garis tangen horizontal yang sempurna.
- Keren bukan? - Keren!
Terima kasih.
Tak masalah.
Alih bahasa: knx3r
sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com